مقدمهء مترجم در فرهنگ شيعى ، هدايت و عدالت فراگير جهانى ، آرزوهايى گره خورده به نهضت مهدوى و ترجمانى از قيام قائم آل محمّد است . اين آرزو و آرمان مقدّس بوده كه شيعه را هماره از ميان سنگلاخ‌ها و از دل كوره‌راه‌ها ، بر كشيده و او را به اميد پيوستن به منجى بشريت ، جوشان و خروشان به جلو رانده است . دانشيان را نيز سهمى از اين حركت است . ايشان با كوشش‌هايى سترگ و در خور ستايش ، فانوس‌هايى از دل و جان خود برافروخته و به پاسدارى از يقين و اميد ، همّت گماشته و راست‌قامت و استوار ، بر سر دو راهىهاى جهل و ترديد ايستاده و شبهه‌هاى شيطانى و وسوسه‌هاى انسانى را دور ساخته‌اند . در اين ميان ، دانش‌نامهء پيش رو ، چون گوهرى رخشان ، مىدرخشد و رشتهء تلاش‌هاى عالمان پيشين را به نيازهاى امروز پيوند مىدهد . اين مجموعهء گسترده ، افزون بر گردآورى متون تاريخى و حديثى در بارهء مهدويّت ، پاسخگويى به پرسش‌هاى نسل معاصر را به عهده گرفته و با كاوش در متون كهن ، كوشيده است براى هر سؤال ، پاسخى مستند و منطقى بيابد و آن را در جامه‌اى نو و مقبول به نسل معاصر ارائه دهد . از اين رو ، ترجمهء آن به فارسى ، هم دشوارىهاى فهم و درك متون كهن تاريخى را به همراه داشته و هم براى عبور از تنگناهاى ترجمهء متون دينى و مقدّس ، دقّتى افزون را مىطلبيده است . متونى كه كمتر نقل و شرح شده‌اند ،